Книги Спиридона Вангели «Чубо из села Туртурика» и «Приключения Гугуцэ»

Издание книг с иллюстрациями Бориса Диодорова, нарисовавшего Винни-Пуха и Нильса с дикими гусями, единственного российского обладателя Золотой медали Андерсена, требует полиграфического чутья и такта. Два тома сказок Спиридона Вангели, которые без натяжки можно назвать стихотворениями в прозе, исполнены молодым питерским издательством «Речь» в подкупающе классической традиции.

Обстоятельные, сложно устроенные цветные офорты, на которых живут маленький Гугуцэ и все-все-все, взяты в рамки на сером паспарту, гармонирующие с просторными полями текста. Вид заснеженного молдавского села, которое запросто можно укрыть одной подросшей шапкой, на форзаце и красочные заставки размером с надышанный на заиндевевшем окошке квадратик, что предваряют каждую миниатюру, создают впечатление зимней сказки. Но у Вангели все времена года — источник поэзии, и все существа — люди, звери, цветы у него заодно, и яблоки — добрые, как луна на небе, и среди зимы под шапкой наступает весна, совсем как в сказках архангельского писателя Степана Писахова про деревню Уйму. Все это хочется рассматривать и даже очутиться внутри, а один мальчик написал писателю: «Я сам хочу быть Гугуцэ. Вы мне разрешаете?»

Мальчик Гугуцэ, ударение на второй слог, если кто споткнулся, появился в 1966 году, раньше, чем Чубо. В «Чубо» больше оторванности от земли, на которой крепко стоит мужичок с ноготок Гугуцэ. Кстати, и прозвище мальчика Чубо буквально переводится как «мальчик-сапожок», то есть молдавский мальчик-с-пальчик. Мир его населен не только односельчанами, но и откровенно сказочными персонажами: похожий на гнома Мельничный Дядька, снежные мальчуганы, облачко Гаврилка, девочка-дюймовочка Гиочика, говорящая на подснежном языке. Гиочел — по-молдавски подснежник. Кто бы ни переводил книжки Вангели, Валентин Берестов или Юрий Коваль, они сохранили чудесную музыкальность молдавской речи, названий, имен, сберегли этнографические диковины. Соответственно, в «Чубо» Диодоров уточняет и технику иллюстрации: в новых картинах больше воздуха, размытости, здесь главные герои — пробела, придающие летучести веществу неба и снега.

Источник: www.odnako.org