Летающие котята ищут добрые руки — рецензия на книгу Урсулы ле Гуин «Крылатые кошки»

Что происходит, когда известный писатель-фантаст берется за детскую сказку? Рождается волшебная история про летающих котят, которые покидают родной дом в поисках «добрых рук». В пути крылатых котят ждут трудности, но они достойно их преодолевают, заботясь друг о друге и не отчаиваясь. Урсула ла Гуин написала удивительно искреннюю историю о любви, взрослении, дружбе и преданности. Разумеется, со счастливым концом.

«Крылатые кошки» — первая из четырех книг о «кошкокрылых» (“Catwings”). На русский язык пока переведено только две из них («Крылатые кошки» и Крылатые кошки возвращаются»). Приятный подарок родителям, которые сами увлекаются творчеством Урсулы ле Гуин.

У бездомной кошки по имени миссис Джейн Тэбби родились котята с крыльями. Кошка не знает, откуда у ее детенышей взялись крылья, но полагает, что это вполне могло случиться оттого, что еще до их рождения она мечтала улететь из ужасного места, где им довелось жить. Домом необычной кошачьей семье служит мусорный бак на свалке, где повсюду подстерегают опасности, и все труднее добывать еду. Однажды мама кошка понимает — ее дети выросли, пришла пора расставаться. Она просит своих крылатых котят улететь. Так нужно для их благополучия. Момент прощания — один из самых трогательных в книге:

Все дети заплакали. Они знали, что именно так и происходит в кошачьих семьях. Но в то же время гордились, что мама верит в то, что они уже могут позаботиться о себе сами.

Книга — один из способов говорить с детьми на важные темы. В том числе о том, что иногда приходится расставаться с теми, кого мы любим. Дети вырастают и покидают родное гнездо. И порой им приходится один на один встречаться со сложностями взрослой жизни. Маленьким читателям очень важно, чтобы с ними говорили честно. Они легко вычисляют воспитательные нотки. Урсуле ле Гуин удалось без тени назидательности рассказать о том, что не надо бояться перемен в жизни. За расставанием обязательно следуют новые встречи. За порогом родного дома лежит целый мир. Он огромный, незнакомый, пугающий. Там нет мамы, которая согреет, накормит, защитит, убережет от опасности. Но в то же время, этот мир полон новых открытий и возможностей.  Нужно непременно узнать, что там, попробовать свои силы. Котята попадают в лес, учатся охотиться, ловить рыбу в ручье. Они по очереди сторожат сон друг друга, зализывают раны брату, пострадавшему от когтей совы. А когда ты не один, рядом верные друзья, готовые прийти на помощь, любые сложности по плечу. Иногда кажется, что ничего не получится, но стоит только попробовать, и начинают происходить удивительные вещи. Котята знают, что встреча с людьми может быть опасной. У некоторых из них уже был неприятных опыт общения с человеком.  Но они помнят, как мама рассказывала, что если они попадут к хорошим людям, их жизнь станет сытой и безопасной. Котята отваживаются приблизиться к детям, которых встречают в лесу. Момент невероятно волнительный. И какое же наступает облегчение, когда становится ясно, что котята нашли, наконец, «добрые руки», которые позаботятся о них.

Книгу по достоинству оценят маленькие любители кошек от трех лет и старше. Также книжка прекрасно подойдет тем, кто только начинает читать самостоятельно. Текст довольно простой, история не длинная, всего 48 страниц. Она удобно разделена на коротенькие главы, которые легко будет осилить ребенку шести-восьми лет. Живописные иллюстрации на каждом развороте помогут малышам следить за сюжетом, а более взрослых слушателей и читателей заставят острее сопереживать героям произведения.

Проиллюстрировал «Крылатых кошек» Стив Шиндлер. Когда книга находит СВОЕГО художника, происходит маленькое чудо. В этом случае чудо, определенно, произошло. Сложно представить себе другие рисунки к этой книге. Летающие котята у Шиндлера получились совершенно как живые, хочется протянуть руку и погладить их по меховым крылышкам. Иллюстрации реалистичны и очень точно передают кошачью грацию и мягкость движений. У кошек такая выразительная, человеческая  мимика, что невозможно не улыбнуться, глядя на их умилительные мордочки.

Урсула ле Гуин посвятила свою книгу кошкам, которых она когда-либо любила. Действительно, столько в этих строках любви и нежности, так можно написать только об очень дорогих тебе существах. Перевод Виолетты Мининой хорошо передает эти радостные, заботливые, а где-то и тревожные интонации. Одно удовольствие читать, как мама кошка дает своим котятам уроки хороших манер:

Тельма, у тебя чумазая мордочка. Умойся» или «Харриет, когда мурлычешь, следует прикрывать глазки и перебирать передними лапками мою шкурку. 

А как девочка с фермы подзывала к себе кошечку:

Киса. Кис-кис-кис-мяу. Котенок-котик. Котеночек-крылатка. Крылокотик. Котокрылик!

Урсуле ле Гуин принадлежат такие слова:

Поверьте, дети прекрасно понимают, что единорогов нет. Но они также прекрасно понимают, что книги про единорогов – конечно, если речь идет о хороших книгах – это правдивые книги.

Книга о крылатых кошках получилась очень правдивой.

Юлия Коваленко, специально для Kidreader.ru